Asexual.cz
Alice Oseman- Loveless (Bez lásky) - Verze k tisku

+- Asexual.cz (https://www.asexual.cz/forum)
+-- Fórum: Média a viditelnost (https://www.asexual.cz/forum/forum-12.html)
+--- Fórum: Noviny, časopisy, magazíny, pořady, ... (https://www.asexual.cz/forum/forum-18.html)
+--- Téma: Alice Oseman- Loveless (Bez lásky) (/thread-3578.html)



Alice Oseman- Loveless (Bez lásky) - malat-diskusni-forum-enshi - 01. 09. 2022

Ahojte, chcela som sa s vami podeliť, a zároveň sa spýtať na váš názor na jednu kapitolu zo skvelej knihy Loveless od Alice Oseman.
 Je to román pre dospievajúcu mládež o dievčine, ktorá práve začala študovať na univerzite, hľadá sa a pomaly zisťuje, že je asexuálka. Vo viacerých autorkiných knihách sa vyskytujú ace/ aroace postavy. 
Túto konkrétnu knihu som si obľúbila a táto kapitola bola pre mňa veľkým wow momentom. Dlho som bojovala s konceptom sexuálnej príťažlivosti a nedokázala ho pochopiť/ vstrebať.  A pri tejto kapitole to náhle kliklo. 
Kniha je bohužiaľ iba v anglickom jazyku a tak som preložila aspoň túto jednu kapitolu. Je to amatérsky preklad a k tomu ešte prvý pokus, tak akékoľvek chyby a nezrovnalosti berte prosím s nadhľadom. 
Rada by som vedela váš názor na túto knihu/ kapitolu. 

Ešte upozornenie na záver. Sex je v podstate celou témou kapitoly a viac menej sa v celej kapitole rozoberá iba to. Tak ak niekto takéto veci fakt nemá v láske, radšej sa do toho nepúšťajte.


RE: Alice Oseman- Loveless (Bez lásky) - Jul-diskusni-forum-iana - 18. 09. 2022

Zaprvé: Řekla bych, že pro překládání máš vážně talent. :-)
Zadruhé: Ta kniha je brutálně levičácká. „Všetci vieme, že koncept “panenstva” je hlúposť vytvorená mizogýnmi (...).“ WTF?
Zatřetí: Je určitě fajn, že Ti tahle kapitola pomohla vyjasnit koncept sexuální přitažlivosti. Já ho třeba pořád nechápu, spíš jsem ještě popletenější. Jinak jsem stejně jako hrdinka dlouho předpokládala, že televize (a celkově fikce) přehání.